Silvia Cassioli Madrigali con figure

Se negaste tre volte

per compiacere a’ prieghi,

non sia grazia d’Amor che mi si nieghi;

ma crescan le preghiere

umili lusinghiere

più che nel ciel le stelle o in mar le stille,

e dianvi al core assalti a mille a mille

perché si pieghi un’alma

e conceda al pregar vittoria e palma.

Torquato Tasso

Lei mi disse no, ma io per esperienza

senza forzature di violenza

pensando che il suo fosse un fare scene

non mi fermai, convinto di far bene.

Silvia Cassioli

Madrigali con figure di Silvia Cassioli si presenta come un doppio canzoniere in cui l’aggettivo doppio va inteso in tutta la sua sgargiante polisemia; doppio perché in ogni pagina dimorano due poesie, un madrigale cinque\seicentesco di grandi poete e poeti italiani (Gaspara Stampa, Ludovico Ariosto, Torquato Tasso…) seguito dalla riscrittura di Silvia Cassioli; doppio perché non c’è nulla di più ambivalente di tradurre e, necessariamente, tradire un testo; doppio perché cosa c’è di più ambiguo e contraddittorio dell’amore? Il sentimento amoroso in tutte le sue sfaccettature è infatti il protagonista assoluto di questo libro anfibio che riesce a essere nello stesso tempo pop e coltissimo , antico e contemporaneo, blasfemo e spirituale corredato dai burleschi disegni dell’autrice stessa nel doppio (ma guarda un po’!) ruolo di poeta e illustratrice.